pain in the balls
Something that was already giving you a headache has now gone straight to your nuts and is making everything worse.
My math teacher is a pain in the balls. I can't even count without her yelling.
That new kid at school keeps messing with me, so he’s a pain in the balls.
My dad took my phone away, so now he's a pain in the balls.