occupational acquaintance
Someone you know from work, but you wouldn’t want to be stuck in a breakroom with for lunch.
We say hi every day, but I wouldn’t take him to lunch.
She knows my name, but I wouldn’t sit with her in the breakroom.
We both know the printer is broken, but we don’t fight about it.