occupational acquaintance
A coworker who you see every day, but you wouldn’t want to be stuck in a car with for a road trip.
We say hi every morning, but I wouldn’t ride with him on a road trip.
She knows my name, but I wouldn’t take her to dinner.
We both hate the office microwave, but we never fight over it.